Définition

1. Adverbe:
   • Lentement, doucement, sans hâte : "tè tè" décrit une manière d'agir ou de se déplacer avec lenteur et sans précipitation, souvent avec une connotation de calme ou de nonchalance.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy đi tè tè trên con đường làng. (Il marche lentement sur le chemin du village.)
  • Cô ấy nói chuyện tè tè, từ tốn. (Elle parle doucement, avec calme.)

Utilisations avancées

• "làm việc tè tè" : travailler lentement, sans se presser.
  • Ông ấy làm việc gì cũng tè tè, không bao giờ vội. (Il fait tout lentement, il n'est jamais pressé.)

Variantes et mots apparentés

• Tè (verbe, familier) : uriner. (Note : Ce sens est distinct et familier. "Tè tè" en tant qu'adverbe n'a pas de lien direct avec ce verbe dans son usage standard.)
• Chậm rãi (adverbe) : lentement, posément. (Synonyme plus formel et courant.)

Synonymes

• Chậm chạp : lentement, avec lenteur.
• Thong thả : à loisir, sans hâte.
• Khoan thai : avec calme et dignité, posément.

Expressions idiomatiques liées

• Đi tè tè như rùa bò : Avancer très lentement, comme une tortue.
  • Xe cộ đông nghẹt, tất cả đều đi tè tè như rùa bò. (La circulation est bloquée, tout le monde avance très lentement, comme une tortue.)

1. xem tè